Summer Camping in Shasta

August 18, 2016 Travel

There are many surprises in Mt. Shasta in the summer season !

You can enjoy the splendid view of nature throughout.

Alpine plants are in full bloom at Panther Meadows.

It felt like I was in paradise !

This area is truly a sacred place. It has been protected by native americans (Wintu Tribe) through the years.

The natural spring at Panther Meadows is their most important sanctuary, so we must have respect for this place.

夏のマウントシャスタは様々なサプライズに満ちています。

緑が輝き、動物や虫たちが活動的になるこの季節ーー。

パンサーメドウズの湿原には高山植物が咲き乱れ、まるで天国に居るかのような心地に。

水のせせらぎの音を聞きながら、静かに佇んでいたくなります。

湿原の中にある聖なる泉は、ネイティブアメリカン・ウィントゥ族の人々が守り続けてきた最も神聖な場所。

ここを訪れるときは、彼らが大切にしている聖域であることを意識して足を踏み入れなければなりません。

I got some food for camping at the organic grocery "BERRYVALE".

When I come to Shasta, I always visit this grocery store.

今回もキャンプということで、シャスタシティのダウンタウンにあるオーガニックマーケットBERRYBALEで食材を調達。

When we arrived at the camp site by McCloud River, a lovely deer came out to greet us !

マックラウド川沿いのキャンプ場に着くと、鹿が出迎えてくれました。

The trail by our tent is the road to Middle Falls.

テントの左にあるトレイルは、ミドルフォールへと続く道。

My son enjoyed fishing during our camp and he caught our main dish on many occasions.

息子はマックラウドリバーで釣り三昧。

しっかり食料を確保してくれました。

I visited this fall on August 8th early in the morning.

I was surprised that my crystal neckless chain broke in front of the fall because I bought this stone at crystal shop in Shasta last year.

I thought this might be a sign and was trying to think what it was telling me and remembered that the price of this stone was...$88 !!

Some spiritual people have stated that " 8/8 was a special day"

This stone clearly was telling me the same.

この滝を訪れたのは８月８日の早朝。

このとき、１年前にシャスタで購入したクリスタルのネックレスが切れてしまいました。

よりによって年に１〜２回しか訪れないシャスタで切れるなんて。。。

果たしてこれはどんな意味があるのかと散々考えて思い出しました。

この石の値段、８８ドルでした。。。

ライオンズゲートが開いて膨大な宇宙のエネルギーが降り注ぐ日と言われていた８月８日ーー。

きっとこの石はそのことを強烈なサインで印象づけてくれていたのだと思います。

One of the pleasures of this season is swimming in the lake.

While my husband and kids swam at Castle Lake, I decided to hike to Heart Lake to take some photos. (The hike is about an hour from Castle Lake.)

I had been to Heart Lake 2 years ago, so I thought that I could go alone.

But, I got lost on my way up...

I wandered in the mountain for six and half hours without ever reaching Heart Lake!!

Fortunately, I was able to contact my husband and friends via text message.

(The reception was very bad and I couldn't use google map in this area or make decent phone calls!! )

I was surprised to see that one of my friends replied that " I also got lost hiking in a mountain once and had to stay the night in the mountains but I lived through it" !!

I was so encouraged by this message, but I was also just wearing a swimsuit and jeans...so I was not confident to survive the cold night on top of the mountain (these is still snow on top of Mt. Shasta).

この時期の楽しみの一つが湖水浴。

夫と子ども達がキャッスルレイクで泳いでいる間、ここから続くトレイルの先にあるハートレイクの映像を撮ろうと山を登ったはいいのですが、、、なんと道に迷って一人遭難。

下山後にキャッスルレイクで湖水浴を楽しむつもりが、６時間以上山の上を彷徨い続ける羽目に。

しかも動画用の三脚を担いで、水着にジーンズ、羽織りものという出立ちで。

一度行ったことがある場所なので大丈夫だと高を括っていたのですが、標識が一切ないトレッキングコースでは無謀でした。

電波の届きにくい山の上から夫やシャスタに詳しい友人たちと辛うじて交信できたのはいいのですが、衝撃的だったのは、「同じく遭難経験があり山で一晩過ごしたことがある」という返信。

こんな人（女性）、なかなかいないですよね。。。

勇気づけられる一方、ここは標高１８５０メートル。

夏といえど夜は冷え込みが厳しい環境で、私のような舐めきった格好で果たして生き抜けるのかーー。

無理だ。何としても日没までに下山せねば！！

I took some photos of unique boulders and my view to tell my husband my location on the mountain.

When I was taking a photo of the boulder, a bird stopped on top and looked down at me.

When I was taking a photo of the lake, a beautiful white egret swooped down on the water.

I was in trouble (it was getting dark), but the beautiful view helped rid my fears.

現在地を知らせるために特徴のある大きな岩や景色を撮るのですが、巨大な磐座にレンズを向けるとてっぺんに鳥が止まって目が合ったり、大きな湖に辿り着いたかと思えば白鷺が舞い降りたり。

美しい自然を前に、不思議と恐怖心がかき消されていました。

When the sun was nearly down, I saw a man on a raft on Castle Lake!

I yelled out to him "I lost my way !! Which way should I go right or left?" (from the position of this photo.)

Fortunately, my voice reached him and I received his reply" Go to your right !!"

I started to head down to my right as fast as possible but it was getting darker by the minute. Then I heard a voice calling my name.

It was my husband !!

He rescued me and I was able to get down the mountain before it was completely dark.

He said " I know that you want to try again some day. but I will go with you next time."

ただ刻一刻と日が傾き始めると、さすがに焦りが出てきました。

岩をよじ登ったり獣道に迷い込んだりしているうちに段々と思考が働かなくなり、いつの間にか前に来た場所に戻っている始末。

そのとき、眼下のキャッスルレイクに浮かぶイカダの上に人を発見。

相手は１マイル以上先にいたのですが（この写真の距離）、ダメ元で大声で助けを求めたところ、やまびこ効果もあって奇跡的に気付いてもらえたのです。

「そこから右手に進めー！！」

返事を確かに受け取り、右へ進んでいったところ、下の方から私の名を呼ぶ声が。

救助隊かと思い英語で返事をしていたら、駆け登ってきたのは夫でした。

なんでも通常片道１時間かかる険しい山道を２往復したのだとか。

どうやら昔アメフトで鍛えた脚力は衰えていなかったようです。

夫に無事保護され、ギリギリセーフで日没後の８時半に下山。

人騒がせな妻に

「どうせまた挑戦する気やろ。今度は一緒に行くから」

と、どこまでも優しい夫なのでした。